VRŠAC: Predstavljanje prevoda mikroromana „Mansarda“ Danila Kiša na rumunski jezik
U salonu Gradske biblioteke Vršac će 26. novembra 2024. godine biti predstavljen prevod mikroromana „Mansarda“ Danila Kiša koji je na rumunski prevela Tatijana Petrika.
Prevod mikroromana deo je Tatijanine doktorske teze pod naslovom „Aspekti stila u prozi Danila Kiša.“ „Mansarda“ je debitantski tom Danila Kiša koji je napisan 1959. godine a objavljen kasnije 1962. Mikroroman je „satirična poema“ strukturiran u jedanaest kratkih priča, u kojima pisac deli svoja lična iskustva. Kiš nije samo postmoderni autor, već prvenstveno elitistički, zaokupljen onim što tekst prenosi. Svojom kompozicionom strukturom „Mansarda“ prepliće različite narativne žanrove. Kišova proza svoju vrednost i prepoznatljivost u velikoj meri zasniva na lirskoj komponenti njegovog jezika, odnosno na melodijskom bogatstvu fraze.
Moderator: dr Eufrozina Greonjanc.
O knjizi će govoriti:
drd Mariana Stratulat, direktor NIU „Libertatea“ Pančevo,
Marin Gašpar, glavni urednik izdavačke delatnosti NIU „Libertatea“, Pančevo
dr Valentin Mik – glavni urednik NIU „Libertatea“, Pančevo
Gordana Kovačević, profesor srpskog jezika i književnosti
Verica Preda Prevera, književnica
Tatijana Petrika rođena je u Vršcu gde je završila osnovnu i srednju školu, a osnovne, master i doktorske studije na Filološkom fakultetu Zapadnog Univerziteta u Temišvaru. Autor je više naučno-istraživačkih radova o životu i delu Danila Kiša. Učestvovala je na više literarnih konkursa, konferencija i naučnih skupova, kako u zemlji, tako i u inostranstvu. Kao student Doktorskih studija, 2019. godine učestvovala je na Erazmus+ razmeni studenata, na Odseku za Rumunski jezik i književnost Filozofskog fakulteta u Novom Sadu.
Sarađuje sa časopisem za kulturu, umetnost i književnost „Lumina“ NIU „Libertatea“ iz Pančeva.
2022. godine, sa KUD-om „Mihaj Eminesku“ iz Kuštilja, Tatijana je, u okviru Pozorišnih dana Rumuna, pokazala svoj talenat za glumu, gostujući u predstavi „Nesporazum“ Albera Kamija, gde je osvojila specijalnu nagradu za dikciju.
2023. godine, takođe sa KUD-om iz Kuštilja, u okviru Pozorišnih dana Rumuna, sa predstavom „Ljubav je jako velika stvar“, osvojila je specijalnu nagradu za dikciju kao i 3. mesto u kategoriji ženskih uloga.
Trenutno obavlja funkciju vršioca dužnosti direktora Doma omladine u Vršcu.
(Pančevac)
